Conditions d’utilisation
www.EasyBusy.ch
Date d’émission : 15/12/2017
Le site web EasyBusy accessible notamment à l’adresse www.easybusy.ch ainsi que l’application y relative (ci-après : le « Site ») sont détenus et exploités par la société EasyBusy Sàrl, dont le siège est à l’Avenue de Grandson 68 à 1400 Yverdon-les-Bains (ci-après : « EasyBusy »), qui peut être contactée en utilisant l’adresse électronique [info@easybusy.ch].
1. But
IN SIMPLE TERMS
Purpose.
Le Site vise à mettre en relation des personnes souhaitant vendre un bien immobilier leur appartenant (ci-après : les « Vendeurs ») avec des personnes souhaitant acquérir un bien immobilier (ci-après : les « Acheteurs ») (ci-après ensemble : les « Utilisateurs ») dans le but de préparer l’achat et la vente sans avoir à passer par un intermédiaire.
IN SIMPLE TERMS
Purpose.
The purpose of our Site is to streamline property transactions, i.e., buying and selling processes without need for any intermediary / broker.
2. Fonctionnement
IN SIMPLE TERMS
Functioning.
Les Utilisateurs peuvent s’inscrire sur le Site en créant un compte personnel (ci-après : le « Compte »), en qualité de Vendeur ou/et d’Acheteur.
Les Vendeurs ont la possibilité de constituer un dossier de vente dans lequel ils peuvent présenter le bien immobilier qu’ils souhaitent mettre en vente (ci-après : le « Dossier de Vente »).
Une fois tous les documents téléchargés, le Vendeur peut les assembler en un seul document en format « pdf ». Toutes les informations inclues dans le Dossier de Vente sont soumises à la Politique de confidentialité. Le Dossier de Vente est ensuite publié sur le Site. Avec l’accord de l’Acheteur, il sera complété et pourra être transmis au notaire en vue de finaliser la vente
Les Acheteurs peuvent consulter les biens immobiliers disponibles et entrer en contact avec les Vendeurs des biens qui correspondent à leurs besoins.
Dès la création de son Compte, l’Acheteur a accès aux informations relatives au bien immobilier soit l’adresse, les photographies, les vidéos, la description du bien, le prix de vente, les nom et prénoms du Vendeur, son numéro de téléphone et son adresse email, les caractéristiques du bien immobilier, les commodités et équipements ainsi que les plans et schémas. L’Acheteur peut alors, par le biais de son Compte, contacter le Vendeur afin notamment de convenir d’une visite ou obtenir plus d’informations. Lorsque l’Acheteur contacte le Vendeur, ce dernier a accès aux nom et prénoms du Vendeur, son numéro de téléphone, et son adresse email.
Avec le consentement du Vendeur, l’Acheteur peut avoir accès, dans un deuxième temps, à l’extrait du Registre foncier ainsi qu’au plan de situation cadastrale. 
Si l’Acheteur et le Vendeur se mettent d’accord sur la vente, ils ont alors tous deux accès à des informations complémentaires comme la date de naissance et la copie de la carte d’identité.
Le Dossier de Vente est ensuite actualisé afin d’y inclure la date d’entrée en jouissance et le prix de vente sur lequel le Vendeur et l’Acheteur se sont accordés. Une copie des présentes Conditions d’utilisation est également jointe.
Avec le consentement de l’autre partie, le Vendeur ou l’Acheteur transmet ensuite le Dossier de Vente complété au notaire choisi par l’Acheteur. L’Acheteur et le Vendeur sont seuls responsables du contenu du Dossier de Vente qu’ils transmettent à une tierce personne.
EasyBusy se réserve le droit de publier le Dossier de Vente sur des sites tiers afin d’en faire la promotion et de faciliter la vente du bien immobilier. Avec le consentement du Vendeur, EasyBusy peut proposer des services additionnels payants.
EasyBusy se réserve le droit de refuser la mise en ligne de tout Dossier de Vente, à sa pleine et entière discrétion.
EasyBusy se réserve également le droit de faire la promotion du Site en publiant les photographies des biens immobiliers vendus par le biais du Site.
IN SIMPLE TERMS
Functioning.
Users may register on the Site by creating an Account which will allow them, to constitute a Sales file / Record (for the Sellers) and, for the Buyers, to consult the properties available for sale and to contact the Sellers. They will be able to exchange information. The completed Sales Record may be sent to a chosen notary.
3. Acceptation des Conditions d’utilisation
IN SIMPLE TERMS
Acceptance of the Terms of Use.
Les présentes Conditions d’utilisation fixent les conditions juridiques sur la base desquelles EasyBusy vous permet d’accéder et d’utiliser le Site, que ce soit en tant que Vendeur, Acheteur ou simple visiteur. En accédant au Site, vous reconnaissez que vous avez lu et compris les présentes Conditions d’utilisation et que vous acceptez d’être lié par elles et de vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables. Vous garantissez que vous avez la capacité juridique pour accepter ces Conditions d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces Conditions d’utilisation, vous devez immédiatement cesser d’accéder et/ou d’utiliser le Site.
Les Utilisateurs seront informés suffisamment à l’avance par courriel de toute modification substantielle de ces Conditions d’utilisation. En cas de refus, l’Utilisateur disposera alors d’un délai de trente jours pour fermer son Compte. A défaut d’un refus exprès, l’Utilisateur est considéré avoir accepté la modification lors de son entrée en vigueur.
IN SIMPLE TERMS
Acceptance of the Terms of Use.
These Terms of Use govern the rights and obligations related to the use of the Site. By accessing the Site, you accept them.
4. Inscription
IN SIMPLE TERMS
Registration.
L’accès à la partie protégée du Site est réservé aux Utilisateurs, soit les visiteurs qui se sont inscrits sur le Site en créant un Compte. Pour cela, ils doivent choisir un nom d’utilisateur (ci-après : le « Nom d’utilisateur ») et un mot de passe (ci-après : le « Mot de passe »).
Si l’Utilisateur a été bloqué par EasyBusy ou si son Compte a été résilié, qu’elle qu’en soit la raison, l’Utilisateur ne peut créer un nouveau Compte qu’avec l’accord écrit d’EasyBusy.
Les Utilisateurs doivent s’assurer que les informations personnelles qui sont données lors du processus d’inscription sont correctes, complètes et respectent entièrement les Conditions d’utilisation. Au moment de l’inscription, les Utilisateurs doivent être âgés d’au-moins 18 ans et résider en Suisse. Les Utilisateurs doivent conserver leurs informations à jour.
L’Utilisateur doit indiquer le nom tel qu’il est inscrit sur ses documents d’identité officiels. L’Utilisateur peut, en tout temps, mettre à jour les informations relatives à son Compte en s’y connectant.
L’adresse électronique choisie pour le processus d’inscription sera utilisée par EasyBusy pour communiquer avec l’Utilisateur dans tous les cas où EasyBusy l’estime utile. Tout courriel envoyé par EasyBusy sur cette adresse électronique sera considéré comme ayant été valablement reçu.
Les Utilisateurs ne peuvent s’inscrire sur le Site que s’ils agissent à titre privé et ne sont pas des intermédiaires ou des courtiers, qu’ils soient ou non inscrits au Registre du commerce.
Les Utilisateurs ne peuvent utiliser le Site que dans le but de vendre ou d’acheter un bien immobilier.
L’Acheteur ne peut créer un Compte que s’il a l’intention d’acheter un bien immobilier pour son propre compte et à son nom. Il ne peut contacter le Vendeur que s’il est effectivement intéressé par le bien immobilier pour lequel il contacte le Vendeur et qu’il a les moyens financiers et le droit d’acquérir le bien immobilier en question.
Le Vendeur ne peut s’inscrire que s’il a l’intention de vendre un bien immobilier pour son propre compte et lui appartenant, et s’il est en droit de le vendre.
IN SIMPLE TERMS
Registration.
Buyers and Sellers must register. Some information is required. The email address will be used to communicate with you.
5. Vie privée
IN SIMPLE TERMS
Privacy.
En utilisant le Site, les Utilisateurs ainsi que les visiteurs conviennent qu’EasyBusy peut recueillir, traiter et utiliser des données personnelles les concernant. De telles informations obtenues par le Site seront uniquement utilisées en conformité avec la Politique de confidentialité disponible à l’adresse [www.easybusy.ch/terms-and-condition] et dont les termes font partie intégrante de ces Conditions d’utilisation.
IN SIMPLE TERMS
Privacy.
Personal data are treated according to the Privacy Policy. EasyBusy can collect, process and use personal data concerning the users.
6. Fonctionnalités du Compte
IN SIMPLE TERMS
Account Features.
Le Compte permet à l’Acheteur de contacter des Vendeurs et EasyBusy. L’Acheteur peut saisir des critères de recherches afin d’identifier sur le Site les biens immobiliers correspondant à sa recherche. L’Acheteur peut également enregistrer lesdits critères et s’inscrire pour recevoir des alertes par courriel à chaque fois qu’un bien immobilier correspondant à sa recherche est mis en ligne.
Le Compte permet au Vendeur de constituer un Dossier de Vente lui permettant de présenter son bien immobilier, de répondre à des Acheteurs et de contacter EasyBusy.
IN SIMPLE TERMS
Account Features.
What the Account allows you to do. It allows the Buyer to contact Sellers and EasyBusy; and vice versa.
7. Prix
IN SIMPLE TERMS
Price.
L’ouverture du Compte, la constitution, la mise en ligne et la consultation des Dossiers de Vente sont gratuites en l’absence de vente.
En cas de vente du bien immobilier, le Vendeur s’engage à payer à EasyBusy le prix forfaitaire convenu et affiché lors de son inscription (ci-après : le « Prix »). Tout service additionnel payant auquel le Vendeur aura consenti se rajoutera au montant du Prix. L’Acheteur est solidairement responsable du paiement du Prix. Le Prix sera déduit du prix de vente et reversé directement à EasyBusy par le notaire instrumentalisant la vente.
Le paiement du Prix est dû si la vente intervient alors que le Dossier de Vente est accessible sur le Site ou dans les douze mois qui suivent le retrait du Dossier de Vente du Site.
Le Prix sera également dû si le Vendeur retire le Dossier de Vente du Site avant la conclusion de la vente dans le but de se soustraire au paiement, si la vente est conclue avec un tiers ou si l’Acheteur incite d’une quelconque manière le Vendeur à conclure la vente en-dehors du Site
En cas de non-paiement du Prix au moment de la vente, le Vendeur et l’Acheteur reconnaissent que le Prix est dû et que l’acceptation de ces Conditions générales vaut reconnaissance de dette au sens de l’article 82 de la Loi sur la poursuite pour dette et la faillite. Le Vendeur et l’Acheteur sont également solidairement responsables de tous les frais liés au recouvrement du paiement du Prix par EasyBusy, notamment les frais de recherche et de poursuite. Le Prix porte intérêt à 5% l’an dès la vente du bien immobilier.
Des prestations additionnelles peuvent être facturées en sus avec l’accord du Vendeur.
IN SIMPLE TERMS
Price.
The EasyBusy service fee is paid once a property is sold. Seller and Buyer are jointly responsible for payment of the fees.
8. Obligations
IN SIMPLE TERMS
Requirements.
a) des Utilisateurs
Les Utilisateurs s’engagent à respecter toutes les obligations légales applicables y compris, cas échéant, celles de la Loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger.
Les Utilisateurs s’engagent à n’utiliser les données personnelles des autres Utilisateurs qui leur seront communiquées que dans le but pour lequel elles leur ont été transmises.
Les Utilisateurs ne doivent communiquer leurs informations de connexion à tout tiers et/ou donner accès à leur Compte ou à leur Dossier de Vente, à tout tiers. Les Utilisateurs sont seuls responsables de toute utilisation qui serait faite de leurs informations de connexion, y compris par tout tiers. Dans l’hypothèse d’une utilisation abusive ou de tout doute quant à une telle utilisation abusive, l’Utilisateur doit en informer immédiatement EasyBusy. Il est de la responsabilité de l’Utilisateur de se déconnecter du Site à l’issue de chaque utilisation.
Les Utilisateurs et visiteurs acceptent de ne pas faire l’un ou l’autre des actes suivants en lien avec leur utilisation du Site:
  • a) utiliser ou tenter d’utiliser le Site dans un autre but que celui de vendre ou d’acheter un bien immobilier ;
  • b) utiliser ou tenter d’utiliser le Compte, le Dossier de Vente, ou le système d’une autre personne ou de créer une identité fausse ou déformée ;
  • c) envoyer, des communications électroniques non sollicitées ou de masse, des chaînes de lettres ou des systèmes pyramidaux ;
  • d) télécharger, poster, transmettre, distribuer ou de rendre accessible de toute autre manière du contenu intégrant des virus ou tout autre code informatique, des documents, des chevaux de Troie, ou des programmes qui sont destinés à interrompre, détruire ou limiter les fonctionnalités de tout programme informatique, de tout matériel informatique, de tout équipement de télécommunication, ou toute autre technologie qui pourrait porter atteinte au Site ou aux intérêts et à la propriété des Acheteurs, des Vendeurs ou d’EasyBusy ;
  • e) copier, modifier ou distribuer les droits ou contenus du Site, quelle qu’en soit la manière ;
  • f) utiliser tout contenu ou information du Site en vue de faire concurrence à EasyBusy ;
  • g) commercialiser tout code ou toute information ou tout logiciel qui est associé au Site ;
  • h) télécharger, poster, transmettre, distribuer, conserver ou autrement rendre accessible publiquement sur le Site toute donnée personnelle des Acheteurs, des Vendeurs ou de tout tiers, sans l’accord exprès préalable de ladite personne ;
  • i) utiliser le Site de toute manière qui, selon la libre appréciation d’EasyBusy, est indésirable, illégale, inappropriée ou qui restreint ou limite la possibilité pour toute autre personne d’utiliser le Site, ou qui peut léser ou engager la responsabilité d’EasyBusy ou des Utilisateurs, y compris tout contenu pornographique, menaçant, abusif ou discriminatoire ;
  • j) faciliter ou assister une autre personne à faire l’un ou l’autre des actes visés ci-dessus.
b) des Vendeurs
Lors de la constitution du Dossier de Vente, le Vendeur doit notamment indiquer l’adresse de son bien immobilier, son prix de vente ainsi que sa date de disponibilité. Le Vendeur garantit que le bien immobilier qu’il propose à la vente existe, qu’il en est le propriétaire et qu’il a la volonté de le vendre.
Le Vendeur doit également décrire de manière précise le bien immobilier qu’il propose à la vente, soit notamment :
  • ses caractéristiques principales, notamment le genre de bien, le nombre de pièces, la surface habitable, la présence d’un garage, l’année de construction, le genre de système de chauffage;
  • les commodités et équipements ; et
  • une liste et/ou une description des éventuels travaux de rénovation à entreprendre.
Le Vendeur doit télécharger tout document relatif à son bien immobilier, soit notamment :
  • un plan de situation du bien immobilier ;
  • des photos du bien immobilier ;
  • une vidéo du bien immobilier ;
  • des plans et schémas représentant le bien immobilier ;
  • un extrait récent du registre foncier ;
  • un plan de situation cadastrale récent ;
  • une copie de l’assurance de l’immeuble ;
  • une copie du contrat de bail si le bien immobilier est loué ;
  • si le bien immobilier est un lot de propriété par étages, une copie des comptes, des procès-verbaux ainsi que du règlement de la propriété par étages ;
  • le rapport OIBT ; et
  • le certificat énergétique du bâtiment (CECB).
Le terme « Contenu du Vendeur » signifie tout document ou information téléchargé ou intégré au Site par le Vendeur, y compris notamment tout document constituant le Dossier de Vente ainsi que tout autre matériel ou indication.
Tout Contenu du Vendeur relèvera de la seule responsabilité du Vendeur. Tout Contenu du Vendeur devra respecter les règles qui entourent l’utilisation du Site et ne devra enfreindre aucune loi, aucun droit de tiers ni les présentes Conditions d’utilisation. Le Vendeur doit s’assurer qu’il est titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle ou qu’il dispose des autorisations nécessaires s’agissant du Contenu du Vendeur qu’il inclut dans son Dossier de Vente et que les informations qu’il inclut dans le Dossier de Vente sont correctes et à jour. Le Vendeur doit en particulier s’assurer qu’il dispose du consentement des tiers au moment du téléchargement et de la mise en ligne de tout Contenu du Vendeur pouvant laisser apparaître les données personnelles des tiers.
En téléchargeant du Contenu du Vendeur sur le Site, le Vendeur concède à EasyBusy une licence mondiale, gratuite, perpétuelle, sous-licenciable et transférable pour utiliser, y compris en modifiant ou en vendant, et autrement exploiter commercialement le Contenu du Vendeur en lien avec le Site et/ou les affaires d’EasyBusy (ainsi que de nos successeurs et cessionnaires).
Le Vendeur concède également par les présentes à chaque Utilisateur du Site une licence non-exclusive, gratuite et irrévocable d’accéder, de rechercher, d’utiliser, de modifier ainsi que d’afficher, de voir et/ou de faire toute requête légitime en lien avec son Contenu du Vendeur au travers du Site, cela uniquement pour son utilisation privée, conformément aux présentes Conditions d’utilisation et à toutes les lois applicables.
Le Vendeur s’engage à supprimer le Dossier de Vente de son Compte dès que son bien immobilier a été vendu.
IN SIMPLE TERMS
Requirements.
The obligations that must be respected by all Users, and those applicable only to Sellers, in particular the information concerning the property.
9. Garanties
IN SIMPLE TERMS
Guaranties.
En cas de violation des obligations découlant des présentes Conditions d’utilisation, tout Utilisateur défendra et dédommagera EasyBusy (y compris ses responsables, directeurs, employé et agents) de tout préjudice, prétention ou indemnité et coûts (y compris pour ce qui est des honoraires d’avocat et frais judiciaires), qu’ils soient directs ou indirects, qui sont subis par EasyBusy dans ce contexte.
Le Vendeur défendra EasyBusy (y compris ses responsables, directeurs, employés et agents) contre toute prétention émanant d’un tiers en lien avec le Contenu du Vendeur et indemnisera EasyBusy de tout préjudice, prétention ou indemnité et coûts (y compris pour ce qui est des honoraires d’avocat et frais judiciaires), qu’ils soient directs ou indirects, qui sont subis par EasyBusy dans ce contexte. Le Vendeur sera tenu comme seul et unique responsable de tels préjudices, prétentions ou indemnités et coûts.
IN SIMPLE TERMS
Guaranties.
Guarantees given by Users, especially if they violate their obligations. In case of breach of the obligations arising from these Terms of Use, any User will defend EasyBusy.
10. Promotions
IN SIMPLE TERMS
Promotions.
EasyBusy peut proposer des offres promotionnelles, des concours et des sondages soumis à des conditions spécifiques qui seront publiées sur le Site et qui font partie intégrante de ces Conditions d’utilisation.
IN SIMPLE TERMS
Promotions.
Special promotions and offers that EasyBusy can offer to any User
11. Utilisation du Site
IN SIMPLE TERMS
Use of the Site.
EasyBusy accorde aux Utilisateurs et aux visiteurs une licence mondiale, limitée, non exclusive, non-transférable et révocable en tout temps d’utiliser le Site pour leurs besoins personnels et non commerciaux, de même que pour afficher le contenu du Site sur leur écran d’ordinateur, smartphone ou tablette, à la condition de leur respect de ces Conditions d’utilisation. Toute autre utilisation est exclue sans l’accord écrit préalable d’EasyBusy.
Les Utilisateurs et visiteurs sont autorisés à utiliser le Site uniquement en conformité avec les lois suisses et toute autre loi qui s’appliquerait à eux. Les Utilisateurs et visiteurs ne peuvent faire qu’un usage légal du Site et tout usage illégal ou inapproprié est exclu.
IN SIMPLE TERMS
Use of the Site.
The conditions under which the Site may be used and under which EasyBusy grants Users and Visitors a worldwide, limited, non-exclusive license.
12. Droits de propriété intellectuelle
IN SIMPLE TERMS
Intellectual property rights.
Les « Droits de propriété intellectuelle » englobent tout droit d’auteur, brevet, design enregistré, droits de design, droits en lien avec des bases de données, marques, secrets d’affaires, savoir-faire ou tout autre droit de propriété ou de propriété industrielle, qu’il soit enregistré ou non.
Les Droits de propriété intellectuelle et tout autre droit de propriété sur le contenu disponible sur le Site sont de la propriété exclusive d’EasyBusy ou de ses concédants. Ceci inclut les droits sur tous logiciels qui sont associés au Site. Rien dans ces Conditions d’utilisation ne constitue un transfert des Droits de propriété intellectuelle.
Le nom de domaine sur lequel le Site est hébergé est la propriété exclusive d’EasyBusy. Les Utilisateurs ne sont pas autorisés à utiliser ou à adopter un nom similaire pour leur propre usage.
IN SIMPLE TERMS
Intellectual property rights.
All intellectual property rights belong to EasyBusy. including copyrights, patents, registered designs, design rights, rights related to databases and trademarks.
13. Contenu tiers
IN SIMPLE TERMS
Third-party content.
Le terme « Contenu tiers » auquel il est fait référence dans ces Conditions d’utilisation signifiera toute information liée à un tiers, y compris notamment des publicités sous toute forme, de même que les liens à des sites Internet détenus par des tiers et le contenu de tels sites Internet. Le Contenu tiers est de la seule responsabilité du tiers dont il provient. Le Contenu tiers est soumis aux conditions générales et à la politique de confidentialité du tiers dont il provient.
EasyBusy peut, en tout temps et sans préavis, supprimer tout Contenu tiers du Site.
IN SIMPLE TERMS
Third-party content.
The Site may contain third-party content. Third-party content is subject to the terms and conditions and privacy policy of the third party from which it originates.
14. Accord entre Utilisateurs exclusivement
IN SIMPLE TERMS
Agreement exclusively between Users.
Le Site permet aux Utilisateurs de conclure des contrats sur la base de leur propre décision. Aucune obligation quelle qu’elle soit de conclure un tel contrat ne peut être réclamée sur la base du Site, en particulier par l’utilisation qui serait faite du Site ou de l’existence d’un Dossier de Vente.
EasyBusy met exclusivement le Site à disposition des Utilisateurs et n’adopte aucun rôle contractuel quel qu’il soit dans la relation qui serait établie entre eux. EasyBusy ne sera en particulier pas tenue responsable de toute violation contractuelle, violation légale ou toute autre source potentielle de responsabilité en lien avec la relation nouée par les Acheteurs et les Vendeurs.
EasyBusy donne exclusivement la possibilité aux Utilisateurs de se mettre en contact et ne peut pas être considérée comme un intermédiaire, sous quelque forme que ce soit. EasyBusy ne garantit en particulier pas l’existence d’un bien immobilier, l’exactitude des données, l’adéquation d’un bien immobilier aux besoins d’un Acheteur, ni la disponibilité et/ou le genre de biens qui sont proposés à la vente sur le Site. EasyBusy ne donne aucune garantie quant à la conclusion d’un contrat ou de toute autre forme d’accord entre les Acheteurs et les Vendeurs.
IN SIMPLE TERMS
Agreement exclusively between Users.
EasyBusy enable Users to contact each other and to conclude a property sales contract among themselves.
15. Limitation de responsabilité
IN SIMPLE TERMS
Limited liability.
Les présentes Conditions d’utilisation exposent l’étendue maximale des obligations d’EasyBusy et responsabilités en lien avec le Site.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EasyBusy EXCLUT TOUTE GARANTIE ET RESPONSABILITÉ EN LIEN AVEC SITE ET LES VENTES CONCLUES ENTRE LES UTILISATEURS. EasyBusy NE SERA EN PARTICULIER PAS RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE, QUEL QU’EN SOIT LE TYPE, Y COMPRIS UNE PERTE DE REVENU OU DE DONNÉES, ou d’une chance QUI AURAIT ÉTÉ SUBI PAR L’ACHETEUR, LE VENDEUR OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE, QUE CE SOIT PAR UNE ACTION D’EasyBusy OU D’UN TIERS.
NI EasyBusy, NI L’ACHETEUR, NI LE VENDEUR NE SERA TENU POUR RESPONSABLE EN CAS D’IMPOSSIBILITE DUE À UN CAS DE FORCE MAJEURE.
EasyBusy exclut toute garantie et responsabilité en lien avec le bien immobilier. Elle ne sera en particulier pas responsable de tout défaut quel qu’il soit affectant le bien immobilier, ni de l’adéquation du bien immobilier aux normes légales et techniques en vigueur au moment de la vente.
EasyBusy EXCLUT TOUTE GARANTIE ET RESPONSABILITé EN LIEN AVEC LE CONTENU DU DOSSIER DE VENTE, NOTAMMENT SI UN OU DES ÉLÉMENTS IMPOSéS PAR LE DROIT APPLICABLE N’Y SERAIENT PAS INCLUS. EasyBusy EXCLUT TOUTE GARANTIE ET RESPONSABILITé S’AGISSANT DU CONTENU DU DOSSIER DE VENTE QUI SERA TRANSMIS A UNE TIERCE PERSONNE. EasyBusy NE VERIFIERA PAS, NE METTRA PAS à JOUR NI NE CORRIGERA LES INFORMATIONS INCLUES DANS LE DOSSIER DE VENTE.
EasyBusy NE DONNE AUCUNE GARANTIE EN LIEN AVEC LE SITE, LE CONTENU DES ANNONCES ET LA CONFORMITE A LEUR DESCRIPTION, DE MÊME QU’EN CE QUI CONCERNE LES INFORMATIONS PUBLIÉES OU MISES À DISPOSITION SUR LE SITE, QUE CE SOIT POUR LEUR DISPONIBILITÉ, LEUR EXACTITUDE OU LEUR CONFORMITÉ À LA LOI. EasyBusy NE VÉRIFIERA PAS, NE METTRA PAS À JOUR ET NE CORRIGERA PAS CE TYPE D’INFORMATION. EasyBusy NE GARANTIT PAS NON PLUS QUE LE SITE SERA ACCESSIBLE EN TOUT TEMPS ET RÉSERVE EXPRESSÉMENT LA POSSIBILITÉ D’EN CESSER L’EXPLOITATION ET D’Y METTRE EN TERME EN TOUT TEMPS, SANS PRÉAVIS.
EasyBusy décline toute responsabilité pour le contenu tiers et de tout litige qui pourrait survenir en relation avec ce contenu.
DANS TOUS LES CAS, ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EasyBusy ET SES ENTITÉS AFFILIÉES NE RÉPONDRONT PAS D’UNE RESPONSABILITÉ QUELLE QU’ELLE SOIT POUR TOUTE PRÉTENTION EN LIEN AVEC L’UTILISATION DU SITE QUI SERAIT SUPÉRIEURE À LA VALEUR DU PRIX FORFAITAIRE TEL QU’INDIQUÉ SUR LE SITE LORS DE L’INSCRIPTION DE L’UTILISATEUR.
IN SIMPLE TERMS
Limited liability.
EasyBusy excludes all liability. These Terms of Use set forth the maximum extent of EasyBusy's obligations and responsibilities in connection with the Site.
16. Transfert
IN SIMPLE TERMS
Transfer.
Les Utilisateurs ne peuvent transférer aucun de leurs droits et obligations découlant de ces Conditions d’utilisation sans le consentement écrit préalable d’EasyBusy.
EasyBusy peut transférer l’entier de ses droits et obligations découlant de ces Conditions d’utilisation sans avoir à obtenir l’accord écrit préalable de l’Utilisateur, y compris toutes données personnelles. Dans la mesure où un tel consentement serait tout de même requis par le droit impératif, EasyBusy notifiera l’Utilisateur du transfert de ses droits ou obligations par courriel. Il sera considéré que l’Utilisateur a accepté le transfert ainsi annoncé à moins qu’il ne le refuse expressément dans un délai de deux semaines depuis l’annonce. En présence d’un tel refus de la part de l’Utilisateur, EasyBusy sera en droit de résilier sans préavis tout accord qui la lierait à l’Utilisateur et serait soumis à ces Conditions d’utilisation.
IN SIMPLE TERMS
Transfer.
EasyBusy can transfer its rights and obligations to a third party. Users may not transfer any of their rights and obligations under these Terms of Use without the prior written consent of EasyBusy.
17. Résiliation
IN SIMPLE TERMS
Termination.
EasyBusy peut bloquer, résilier ou suspendre tout Compte ou la possibilité pour un Utilisateur et pour un visiteur d’utiliser ou d’accéder au Site, en tout ou en partie, sans préavis et en tout temps, à sa seule discrétion et notamment en cas de violation de ces Conditions d’utilisation ou s’il s’avère que l’Utilisateur est un professionnel de l’immobilier. Dans la même mesure, EasyBusy peut fermer le Site.
EasyBusy peut désactiver et supprimer le Dossier de Vente, notamment si les informations qu’il comporte sont incomplètes, erronées, de nature à induire en erreur ou ne respectent pas les présentes Conditions d’utilisation.
EasyBusy a le droit, sans aucune obligation, de supprimer et retirer immédiatement du Site tout Contenu du Vendeur. Le Vendeur peut retirer son Contenu du Vendeur du Site en tout temps. En se désinscrivant ou en supprimant son Compte, EasyBusy considérera que le Vendeur souhaite supprimer et retirer son Contenu du Vendeur du Site. Merci cependant de noter que toutes les données qui ont été récoltées à travers le Site peuvent être conservées et demeurer enregistrées même après la résiliation du Compte et/ou le retrait du Contenu du Vendeur, au moins temporairement, en particulier (notamment) en cas de systèmes de back-up, ceci conformément à la Politique de confidentialité. De plus, EasyBusy se réserve le droit de conserver toute donnée relative à la vente d’un bien immobilier afin de faire la promotion du Site. Il est précisé qu’EasyBusy n’a pas de contrôle et ne sera pas responsable pour tout Contenu du Vendeur qui serait affiché sur tout site Internet, moteur de recherche ou réseau social à la suite d’un partage ou d’un référencement.
Tout Utilisateur peut résilier son Compte en tout temps par une notification de résiliation adressée à EasyBusy en conformité avec les instructions disponibles sur le Site. L’accès, la possibilité d’utilisation et la participation au Site de l’Utilisateur, y compris à tout contenu qui s’y trouverait, pourront être exclus par EasyBusy en tout temps après la résiliation de son Compte. La résiliation du Compte par un Utilisateur ne le soustrait pas à ses obligations contractuelles, notamment le paiement du Prix.
IN SIMPLE TERMS
Termination.
EasyBusy and the Users may terminate their Account at any time. EasyBusy can disable and delete the Sales records, especially if it contains incomplete or incorrect information.
18. Dispositions finales
IN SIMPLE TERMS
Final provisions.
Ces Conditions d’utilisation, la Politique de confidentialité ainsi que les autres politiques applicables, y compris toute modification ou ajout auquel EasyBusy pourrait procéder en tout temps, constitueront l’accord complet entre les Utilisateurs et EasyBusy en lien avec le Site.
Si l’une ou l’autre des dispositions de ces Conditions d’utilisation devait être invalidée par un tribunal ou une autorité compétente, seule cette disposition en question sera limitée, dans la mesure la moins marquée possible, et les autres dispositions resteront entièrement en vigueur.
Les versions traduites des présentes Conditions d’utilisation sont mises à disposition des Utilisateurs par courtoisie. Seule la version française fait foi. Il est de la responsabilité des Utilisateurs de s’assurer qu’ils ont compris le contenu des présentes Conditions d’utilisation.
Tous les titres et résumés des dispositions des présentes Conditions d’utilisations sont fournies sans garantie quant à leur contenu. Seule leur version intégrale telle qu’inclue dans les présentes Conditions d’utilisation font foi.
A moins qu’il n’en soit autrement spécifiquement indiqué, la forme écrite sera exigée pour tout ajout ou modification de ces Conditions d’utilisation. Il est précisé que l’utilisation des voies de messagerie électronique sera suffisante.
Les présentes Conditions d’utilisation, de même que toutes les questions qui en découlent ou sont en relation avec elles (y compris les différends ou prétentions non-contractuels et leur interprétation) seront soumises au droit suisse, à l’exclusion des règles en matière de conflit des lois.
Toute prétention et tout différend en lien avec ces Conditions d’utilisation, ou en lien avec elles (y compris les différends ou prétentions non contractuels et leur interprétation) seront sujets à la juridiction exclusive des Tribunaux du siège d’EasyBusy.
IN SIMPLE TERMS
Final provisions.
The final provisions, especially regarding form. These Terms of Use, the Privacy Policy and other applicable policies constitute the complete agreement between Users and EasyBusy in connection with the Site.